-
1 вопросы среднего класса
Politics: issues affecting the middle class (напр., касающиеся его финансового положения; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post), issues of the middle class (напр., касающиеся его финансового положения; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > вопросы среднего класса
-
2 группа боевиков
Politico-military term: guerrilla group (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), militant group (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), militia group (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post) -
3 проблемный банк
1) Banking: troubled bank (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post), problem bank (англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters)2) EBRD: weak bank -
4 c политической точки зрения
Универсальный русско-английский словарь > c политической точки зрения
-
5 безудержная коррупция
Универсальный русско-английский словарь > безудержная коррупция
-
6 в ответ на вопрос о том, ... ли ...
Универсальный русско-английский словарь > в ответ на вопрос о том, ... ли ...
-
7 в связи с деликатностью вопроса
Diplomatic term: because of the delicacy of the matter (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > в связи с деликатностью вопроса
-
8 в течение одно - двухгодичного периода
General subject: over a one-to-two-year period (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > в течение одно - двухгодичного периода
-
9 в течение первых полутора лет
General subject: within the first year and a half (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > в течение первых полутора лет
-
10 вносить изменения во внутреннюю и внешнюю политику
Универсальный русско-английский словарь > вносить изменения во внутреннюю и внешнюю политику
-
11 встретить на полях саммита Группы 20
Diplomatic term: meet on the sidelines of a summit of the Group of 20 industrialized and developing nations (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > встретить на полях саммита Группы 20
-
12 выводить из международной изоляции
Универсальный русско-английский словарь > выводить из международной изоляции
-
13 вызванный текущим мировым экономическим кризисом
Универсальный русско-английский словарь > вызванный текущим мировым экономическим кризисом
-
14 выступать против большинства положений законопроекта
Politics: oppose to most of the provisions in the bill (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > выступать против большинства положений законопроекта
-
15 выступать против законопроекта в его нынешней форме
Politics: oppose the bill in its current form (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > выступать против законопроекта в его нынешней форме
-
16 главный лоббист
-
17 главный экономический советник
1) Economy: chief economic adviser2) Politics: top economic adviser (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > главный экономический советник
-
18 горящий вопрос
-
19 допустимый согласно закону
Универсальный русско-английский словарь > допустимый согласно закону
-
20 жёсткий надзор
1) Banking: rigorous oversight (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post)2) Business: strict supervision
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский
оборот взят из статьи в газете Washington Post
Страницы